《中华人民共和国宪法》法文译本在广外发布，多语种专家研讨政治文本外译

11月6日，中国政治文本翻译与传播研讨会暨《中华人民共和国宪法》法文译本发布会在广东外语外贸大学白云山校区举行。来自全国人大常委会法制工作委员会、中国外文局以及北京、上海、南京、黑龙江、广东等地高校的专家学者齐聚，围绕宪法翻译的原则方法、政治文本外译的跨文化传播路径展开研讨，会上正式发布宪法法文译本。

宪法外译的里程碑

《中华人民共和国宪法》是国家的根本法，是治国安邦的总章程。做好宪法对外翻译，是推进中国法治国际传播、提升国家法治话语权的重要路径。与会专家认为，本次宪法权威法译本的面世，是我国对外法治宣传领域一项具有里程碑意义的成果，为法语地区受众理解中国根本制度、读懂法治中国打开了重要窗口。

三项原则与“五个层面”

中国外文局外文出版社法文专家、译审宫结实提出，宪法翻译应遵循三项原则：忠实原文、站稳中国立场，鲜明传达中国思想；贴近读者、兼顾目标语言自然表达；规范术语、为中国政治话语跨语言传播提供可追溯、可援引的概念坐标。广东外语外贸大学原党委书记、校长徐真华则从政治性差错的成因切入，指出其根源在于对概念背后的制度内涵把握不足、忽视中文政治话语特定内涵、对对象国政治词汇历史积淀认识不深、译语技术处理火候欠缺以及译者政治敏锐性薄弱五个层面。

从“有没有”迈向“好不好”

开幕式上举行了法文译本揭幕仪式，并向广东省立中山图书馆、广州图书馆、广东外语外贸大学图书馆等赠书。广外党委常委、副校长蓝红军表示，宪法法文译本是学校依托外语学科优势服务国家战略的集中体现，学校将持续深耕政治文献外译与国际传播能力建设。与会专家表示，宪法法文译本的发布，标志着中国重要政治文献外译从“有没有”迈向“好不好、通不通”的新阶段。

一场研讨会，折射的是中国法治话语“走出去”的方法论升级。当宏大叙事与微观故事结合、当术语规范与跨文化适配并重，宪法故事、法治故事才能被不同语言的读者真正读懂。

（综合来源：南方网）