全英文版《第十二夜》在华工连演两晚 大湾区校园戏剧季迎来莎翁经典

11月7日晚，华南理工大学广州国际校区E5C剧场座无虚席，随着海浪声效与流动歌谣响起，全英文版莎士比亚话剧《第十二夜》正式开演，并在11月8日迎来第二场演出。作为第六届粤港澳大湾区文化艺术节"艺美生活·惠民活动"板块剧目，这部400年前的经典以原汁原味的英文语境"空降"大湾区校园。

408部报名剧目中唯一入选英文剧目

该剧由青年导演鲁伊莎执导、上海贯一文化传播有限公司出品，是首届大湾区校园戏剧季唯一入选的英文剧目。戏剧季共收到408部报名剧目，《第十二夜》能够突围，印证了其剧作实力。早在2018年，该剧初创版本曾集结来自中国、英国、美国、马来西亚、埃及、丹麦等国家和地区的青年戏剧工作者，并在国家大剧院小剧场首演获得好评。

经典文本与青春视角的碰撞

舞台上，演员们凭借莎士比亚富有诗意的台词、灵动的肢体和感染力十足的歌谣形成流动的节奏；当维奥拉女扮男装卷入公爵与女伯爵的错位爱恋时，夸张生动的情节引得台下频频爆发会心笑声。在喜剧外壳下，剧中关于青春、爱情与自我认知偏差的探讨，与当代大学生的内心体验形成同频共振。

演出后的学生反响印证了这场跨文化对话的成功。有学生称赞字幕翻译质量高、服装设计精致亮眼，"角色突破第四面墙和观众互动很有意思"；也有学生表示，感谢戏剧季把优质剧目带到校园，"让我们不用走出校门就能欣赏专业的戏剧演出"。大湾区的校园舞台，正以包容与活力迎接更多世界级经典。

（综合来源：羊城晚报）